Su canción

«Su canción» (norsk oversettelse: Deres sang) var Spanias bidrag i Eurovision Song Contest 1979 og ble fremført på spansk av den peruanske sangeren Betty Missiego. Hun ble valgt ut av det spanske kringkastingsselskapet Televisión Española (TVE) som landets representant i konkurranse. Melodi og tekst er skrevet av Fernando Moreno. Sangen endte på andreplass.

Intern utvelgelse

I årene 1977–1999 brukte TVE en intern utvelgelsesprosess for å velge ut artisten og sangen som skulle representere Spania i Eurovision Song Contest. I 1979 ble Betty Missiego, en 34 år gammel sanger og hallodame fra Peru, valgt ut til å reise til Jerusalem med sangen «Su canción». Hun hadde festivalerfaring som Perus representant i Festival OTI i Madrid i 1972.

Om sangen

Sangteksten var en berettelse der fortellerstemmen tilhørte «una mujer mayor» (en eldre kvinne), som levde et ensomt liv inntil hun fant glede i verden rundt seg gjennom barn som ba henne om å synge en sang med dem. På slutten bønnfaller hun alle til å synge sammen med henne, så sangen også kan bli «deres».

Året 1979 var utropt til FNs internasjonale barneår, og den spanske sangen hadde følgelig et tema som var svært tidsriktig.

I Eurovision Song Contest

I Jerusalem var sangen den nittende og siste sangen som ble fremført om kvelden 31. mars 1979 (etter Østerrikes Christina Simon med «Heute in Jerusalem»).

Den spanske fremføringen inneholdt et element som var helt nytt for Eurovision Song Contest, ved at det ble brukt barn som korister. Barna som var på scenen den kvelden var Javier Glaria, Alexis Carmona, Beatriz Carmona og Rosalía Rodríguez. På slutten av sangen foldet barna ut små bannere med ordet «takk» skrevet på henholdsvis engelsk, spansk, hebraisk og fransk.

Ettersom Spania var det siste landet som fremførte sitt bidrag, var den spanske juryen også den siste som avga stemme. Innen spanjolene hadde avgitt sine stemmer ledet det spanske bidraget konkurransen med ett poeng. Sangen fikk 12 poeng av Italia, Sveits, Vest-Tyskland samt Belgia. Tolv poeng var den maksimale poengsum et land kunne gi et annet. Den norske juryen ga kun 1 poeng til sangen. Da avstemningen var ferdig, hadde den spanske sangen fått 116 poeng og endte på en andreplass.

Den spanske juryen gav Israels bidrag «Hallelujah» ti poeng, og sikret dermed Israel seieren.

Ifølge den offisielle nettsiden til Eurovision Song Contest gikk det rykter etter konkurransen om at den spanske juryen gav så høye poeng til Israel for å forhindre at Spania måtte stå som vert for konkurransen i 1980 – og dermed redde landet fra å pådra seg høye produksjonskostnader.

Suksess

«Su canción», som endte på en andreplass, oppnådde Spanias beste resultat siden andreplassen med Mocedades og «Eres tú» i Eurovision Song Contest 1973. Utenom seirene med «La, la, la» i 1968 og «Vivo cantando» i 1969, er denne andreplassen per 2019 fremdeles Spanias beste resultat – riktignok tangert i 1995, da Spania fikk nok en andreplass, like bak Norge og «Nocturne».

Den gode plasseringen og sangens koreografi har gjort sangen populær, særlig blant Eurovision-fans. Missiego og låtskriveren Moreno har blitt invitert til flere arrangementer i regi av OGAE, den offisielle Eurovision Song Contest-fanklubben. I 2006 var Missiego æresgjest under et spansk OGAE-møte sammen med Massiel, vinner av konkurransen i 1968 med «La, la, la», og Conchita Bautista, som fremførte det første spanske bidraget i Eurovision Song Contest 1961.

Norsk versjon

Jan Paulsen har skrevet en norsk tekst til sangen. Den norske tittelen er «Barnas år». Sangen ble utgitt av Lars Bjune på LP-platen Grand Prix på norsk! (Polydor 2922 050) i 1979.

Referanser

Utmerkelser og prestasjoner
Forgjenger : «Bailemos un vals» med José Vélez	Spanias bidrag i Eurovision Song Contest 1979	Etterfølger : «Quédate esta noche» med Trigo Limpio