Stedsnavn på skandinavisk romani
En rekke steder i Skandiania har navn på norsk og svensk romani (skandoromani), språket til romanifolket/taterne. Både navn på land, regioner, byer, tettsteder og institusjoner, og naturnavn har blitt dokumentert på romani. Det er flere som har brukt tid på å dokumentere språket. Gjest Bårdsen, Djôs Per Anderson og Eilert Sundt gjorde dette på midten av 1800-tallet. På midten av 1900-tallet gjorde Ragnvald Iversen, Øyvin Ribsskog og Allan Etzler det samme. Alle disse var utenforstående og ikke selv del av romanifolket. Først på slutten av 1900-tallet ga noen fra gruppen selv ut ordbøker. Ludvig Karlsen og Hermann Karlsen utga ordbøker på 1990-tallet. Utover 2000-tallet kom språkforskerne Gerd Carling og Rolf Theil til. I tillegg jobber flere av romani-foreningene med språket, for eksempel Frantzwagner Sällskapet.
Land rediger
| Norsk navn | Romani navn | Betydning | Kilde |
|---|---|---|---|
| Danmark | Danniken, Dannike-temm | Dan- fra Danmark med kamuflasjesuffikset -ik. | Hermann Karlsen, 1995. |
| Dankus | Jakob Wiedner, 2017. | ||
| England | Anglikke-temm | Frantzwagner Sällskapet, 2018. | |
| Estland | Est-temm | Gerd Carling, 2014. | |
| Finland | Fintiko-temm | Gerd Carling, 2014. | |
| Lallaro-temm | Døve-land | Gerd Carling, 2014. | |
| Parriko-temm | Gerd Carling, 2014. | ||
| Frankrike | Vallschikke-temm | Franskmann-land | Frantzwagner Sällskapet, 2018. |
| Island | Øda | Øy | Hermann Karlsen, 1995. |
| Litauen | Minder | Ludvig Karlsen, 1993. | |
| Norge | Danniken | Dan- fra Danmark, med kamuflasjesuffikset -ik. Også brukt om Danmark.
Stammer fra tiden Norge og Danmark var ett land. |
Rolf Theil, 2015. |
| Nårge | Kommer fra det norske navnet. | Rolf Theil, 2015. | |
| Russland | Kellodikko-temm | Russer-land | Ludvig Karlsen, 1993. |
| Sverige | Svedin, Svedik-temm, Svedikke-temm, Svedingen, Svedo-temm | Svedin kommer fra Tysk Schweden. Svedik har Sved- og kamuflasjesuffikset -ik. | Rolf Theil, 2015. |
| Tyskland | Gasskano-temm | Tysker-land | Frantzwagner Sällskapet, 2018. |
Regioner rediger
| Norsk navn | Romani navn | Betydning | Kilde |
|---|---|---|---|
| Dalarna | Dåbo-temm, Dåbot-temm | Dal-land | Ludvig Karlsen, 1993. |
| Finnmark | Lallaro-temm | Døve-land | Gerd Carling, 2014. |
| Parriko-temm | Gerd Carling, 2014. | ||
| Finnskogen | Lallaro-vesjan | Døve-skogen | Øyvin Ribsskog, 1945. |
| Gudbrandsdalen | Gula | Kommer fra Gulbrandsdalen, som dalføret også ofte kalles på norsk. | Rolf Theil, 2015. |
| Halland | Hallonken | Fra Halland. | Gerd Carling, 2014. |
| Hedmark | Hea | Kommer fra det norske navnet. | Ludvig Karlsen, 1993. |
| Lappland | Pajko-temm | Lapp-land | Gerd Carling, 2014. |
| Nordland | Nor-temmen | Nord-landet | Rolf Theil, 2015. |
| Romsdalen | Panian, Panian-temm | Elve-land | Rolf Theil, 2015.
Ludvig Karlsen, 1993. |
| Småland | Kutti-temm, Tikkno-temm | Små-land | Gerd Carling, 2014. |
| Värmland | Tatto-temm | Varmt-land | Gerd Carling, 2014. |
Byer, tettsteder og institusjoner rediger
| Norsk navn | Romani navn | Betydning | Kilde |
|---|---|---|---|
| Bergen | Bærna-fåron | Bern-byen | Ludvig Karlsen, 1993. |
| Fredrikstad | Frøydi-fåron | Fredrik-byen | Rolf Theil, 2015. |
| Halden | Sals-fåron | Fra av Fredrikshalds-byen | Rolf Theil, 2015. |
| Hamar | Dankrus-fåron | Hammer-byen | Ludvig Karlsen, 1993. |
| Hønefoss | Kakkni-fåron | Høne-byen | Rolf Theil, 2015. |
| Långholmens centralfängelse | Langsto-keren | Lang-huset | Frantzwagner Sällskapet, 2018. |
| Oslo | Baro-fåron | Stor-byen | Ragnvald Iversen, 1944. |
| Gærna-fåron | Kristian-byen, eller Kristus-byen.
Stammer fra tiden byen het Kristiania. |
Ragnvald Iversen, 1944. | |
| Røros | Lålo-fåron | Rød-byen | Ragnvald Iversen, 1944. |
| Lådo-fåron | Losji-byen | Ragnvald Iversen, 1944. | |
| Nya smedjegården | Smitjo-kel | Smed-hus | Eilert Sundt, 1852. |
| Stockholm | Kastona-fåron | Stokk-byen | Gerd Carling, 2014. |
| Kralilleske-fåron | Konge-byen | Gerd Carling, 2014. | |
| Anstalten Svartsjö | Kalo-siro | Svart-sjø | Frantzwagner Sällskapet, 2018. |
| Trondheim | Trøntus-fåron | Trønder-byen | Ragnvald Iversen, 1944. |
rediger
| Norsk navn | Romani navn | Betydning | Kilde |
|---|---|---|---|
| Dovre | Jemlon | Fjellet | Eilert Sundt, 1852. |
| Glomma | Baro-pani | Stor-elv | Ragnvald Iversen, 1944. |
Kilder rediger
- Eilert Sundt, «Fante- eller Landstrygerfolket i Norge - Bidrag til Kundskab om de laveste Samfundsforholde», 1852.
- Ragnvald Iversen, «Secret Languages in Norway – part 1: The Romani Language in Norway», 1944.
- Øyvin Ribsskog, «Hemmelige språk og tegn : taterspråk, tivolifolkenes språk, forbryterspråk, gateguttspråk, bankespråk, tegn, vinkel- og punktskrift», 1945.
- Ludvig Karlsen, «Romani-folkets ordbok», 1993.
- Hermann Karlsen, «Romani-norsk ordbok», 1995.
- Gerd Carling, Lenny Lindell, Gilbert Ambrazaitis, «Scandoromani remnants of a mixed language», 2014.
- Rolf Theil, Norsk romani, «Namn i det fleirspråklege Noreg», 2015.
- Jakob A. P. Wiedner, Feltarbeid Norsk Romani-prosjekt, 2017.
- Frantzwagner Sällskapet, «Lavengro Svedikko Romani», 2018.