March On, Bahamaland er nasjonalsangen til Bahamas. Tekst og melodi er av Timothy Gibson.[1] Den ble tatt i bruk som nasjonalsang i 1973.
| March On, Bahamaland |
|---|
| Norsk navn | Marsjer videre, Bahamaland |
|---|
| Innført | 1973 |
|---|
| Språk | Engelsk |
|---|
| Multimedia |
| Lyd | |
|---|
|
| Engelsk originaltekst
|
Norsk oversettelse
|
- Lift up your head to the rising sun, Bahamaland;
- March on to glory, your bright banners waving high.
|
- Løft deres ansikter mot den reisende solen, Bahamaland;
- Marsjer videre mot ære, hev deres lyse bannere høyt.
|
- See how the world marks the manner of your bearing!
- Pledge to excel through love and unity.
|
- Se hvordan verden merker seg deres holdning!
- Strev etter utmerkelse gjennom kjærlighet og enhet.
|
- Pressing onward, march together
- to a common loftier goal;
|
- Ban dere vei, men marsjer sammen
- mot et felles høyreist mål;
|
- Steady sunward, tho' the weather
- hide the wide and treacherous shoal.
|
- Stødig vendt mot sola, selv om været
- skjuler den brede og forræderske massen.
|
- Lift up your head to the rising sun, Bahamaland,
- 'Til the road you've trod lead unto your God,
- March On, Bahamaland.
|
- Løft deres hoder til den stigende sola, Bahamaland,
- Inntil veien dere har tråkket leder til deres Gud,
- Marsjer videre, Bahamaland.
|
- ^ Dyde, Brian: A–Z of Caribbean Heritage, Macmillan Caribbean, 2011, s. 125.
