In the Chapel in the Moonlight

«In the Chapel in the Moonlight» er en amerikansk populærmusiksang fra 1936, skrevet av Billy Hill. Kitty Kallen (Jack Pleis orch) ga den nytt liv i 1954. Hennes innspilling ble gjort 30. desember 1953 og utgitt av Decca Records med katalognummer 29130. Den andre siden var «Take Everything But You».

Sangen har blitt fremført jevnlig siden da av artister, innbefattet The Bachelors, Johnny Burnette og Dean Martin. Heavy metalbandet Celtic Frost gjorde en coverversjon på sitt album Into the Pandemonium.

Norske versjoner

Arnold Bay, Beate, Jacob Hjelte og Tande-P har skrevet norske tekster. Bays versjon har tittelen «Under bjerketrærnes grenser». Beates versjon heter «I en liten hvitmalt kirke».Hjeltes versjon heter «I en liten landsbykirke». Tande-Ps versjon heter «Hør min hyllest til kvinnen».

Innspillinger

År	Sangtittel	EP-tittel/CD-tittel	Artist	Tekstforfatter	Platetype	Platemerke og katalognummer
	«Under bjerketrærnes grener»		Kr. Haugers Danseorkester m. refr. Jøraandstad og Harmony Sisters	Arnold Bay	78-plate	Odeon A 180744 D-3345
1937	«I en liten hvitmalt kirke»		Willy Johansens orkester med refr. sang Aage Braarud	Beate	78-plate	His Master's Voice A.L. 2371
1957 1957	«I en liten landsbykirke»	Vi seiler mot lykken	Inger Jacobsen med Carsten Kloumans orkester	Jacob Hjelte	78-plate EP	Columbia GN 1604 Columbia SEGN 18
1999	«Hør min hyllest-sang til kvinnen»	Fridtjofs helaften	Øivind Blunck	Tande-P	CD	Tylden & Co. GTACD 8065

Listeplasseringer

Artist	Liste	Høyeste plassering	Uker på listen	Dato for listeplassering
Kitty Kallen	Billboard-listen	# 4		1954
Kitty Kallen	Cash Box magazine Best Selling Record-listen	# 5		1954
The Bachelors	Storbritannia	# 27	10	30. oktober 1965
The Bachelors	Billboard Easy Listening-listen	# 2		1965
The Bachelors	Billboard Hot 100-listen	# 32		1965
Dean Martin	Billboard Easy Listening-listen	# 1	# 1 i 3 uker	1967