In Centzontototl
dikt på klassisk nahuatl
«In Centzontototl» er et dikt på klassisk nahuatl. Nezahualcoyotl (1402–1472), som var tlatoani av Texcoco, regnes som forfatter av diktet, men dette er usikkert ettersom det ble skrevet ned nesten 100 år etter hans død.
Centzontototl er en fugl som på norsk heter spottefugl, og ordet betyr bokstavelig «400-stemmersfugl» på nahuatl. 400 brukes på nahuatl som et uttrykk for et stort, uspesifisert antall, på samme måte som man kan si for eksempel «titusen» eller «en million» på norsk.
Den spanske oversettelsen av diktet står skrevet med små bokstaver på den meksikanske 100-pesos-seddelen, som har et portrett av Nezahualcoyotl.
Tekst rediger
Originaltekst rediger
- In Centzontototl
- Nehuatl nictlazotla in centzontototl icuicauh,
- nehuatl nictlazotla in chalchihuitl itlapaliz
- ihuan in ahuiacmeh xochimeh;
- zan oc cenca noicnuitzin in tlacatl,
- nehuatl nictlazotla.
Direkte oversettelse til norsk rediger
- Spottefuglen
- Jeg elsker virkelig spottefuglens sang,
- jeg elsker virkelig jadens vakre farge
- og duftene til blomstene;
- men mest av alt er det min venn mannen
- jeg virkelig elsker.
Spansk oversettelse rediger
- El zenzontle
- Amo el canto del zenzontle,
- pájaro de cuatrocientas voces.
- Amo el color del jade
- y el enervante perfume de las flores,
- pero más amo a mi hermano: el hombre.