Hunmin Jeongeum Haerye
Hunmin Jeongeum Haerye (koreansk: 訓民正音解例, eller forklaringer og eksempler av de korrekte lyder til instruksjon av folket), kalles også for Haeryeutgaven av Hunmin Jeongeum eller bare Haerye er en kommentar til Hunmin Jeongeum, som er originalutkastet til skriftspråket hangul.
| Hunmin Jeongeum Haerye | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Hangul | 훈민정음 해례 | ||
| Hanja | 訓民正音解例 | ||
| Revidert romanisering | Hunmin Jeong-eum Haerye | ||
| McCune-Reischauer | Hunmin Chŏng-ŭm Haerye | ||
Dokumentet ble skrevet av skriftlærde ved Jiphyeonjeon etter oppdrag fra Kong Sejong den store. I tillegg til en introduksjon skrevet av Sejong selv (et sammendrag fra innledningen til Hunmin Jeongeum) samt en tekst av Jeong Inji (鄭麟趾), inneholder dokumentet følgende kapitler:
- «En forklaring på bokstavenes utforming» (制字解)
- «En forklaring på for bokstaver» (初聲解)
- «En forklaring på bøyninger» (中聲解)
- «En forklaring på staving» (終聲解)
- «En forklaring på kombinasjonen av bokstaver» (合字解)
- «Eksempler på bruk av bokstaver» (用字例)
Originalpublikasjonen er på 65 sider på hanja i vanlig skrift, bortsett fra der hvor hangul er nevnt eller illustrert. Det er bare kjent ett originalt eksemplar, som ble gjort tilgjengelig for allmennheten i 1940 av antikvitetssamler Jeon Hyeongpil, som kjøpte dokumentet fra Lee Hangeol (1880–1950), hvis familie hadde hatt dokumentet i hende i generasjoner.
Se også rediger
Eksterne lenker rediger
- Publikasjonen skrevet på hanja og oversatt til japansk.
- Hele dokumentet scannet: oversatt til tysk.]