En stjärna gick på himlen fram
En stjärna gick på himlen fram er en trettendagssalme på svensk, men opprinnelig en latinsk, julesang fra 1300-tallet.
De to siste versene (nr 6 og 7) er «ståverser» (det er market at man synger dem stående). Salmen bearbeidet av Laurentius Jonae Gestritius og ble trykket etter hans død første gang i 1619. Salmen ble oversatt trolig (eller bearbeidet) av Jesper Svedberg i 1694, til en salme med tolv vers og tittelraden «Ett barn är födt af jungfru reen, af jungfru reen» for 1695 års psalmbok. Bearbeidelsen forut for trykkingen av 1819 års psalmbok har ingen angitt opphavsmann, men i 1937 års psalmbok oppgis at Johan Olof Wallin bearbeidet teksten i 1816 til en salme med syv vers og ny tittelrad. Til 1987 års psalmbok ble den bearbeidet av Anders Frostenson i 1977, og de tidligere medvirkende ved bearbeidelser oppgis der ikke lenger.
Det niende vers av 1695 lyder:
- Guld, rökwerck, mirrham boro the, boro the
- Och gladdes at fåå Christum see. Halle: Halleluja
Det fjerde vers av 1937 lyder:
- Guld, rökverk, myrra buro de, Halleluja!
- Och gladdes att få Kristus se. Halleluja! Halleluja!
Melodien er en middelaldersk julevise kjent fra 1553. I 1697 års koralbok angis at melodien også benyttes for salmen Ett barn är födt i Bethlehem (nr 145).
Publisert som rediger
- Nr 146 i 1695 års psalmbok under rubrikken "Trettonde Dags Psalmer".
- Nr 67 i 1819 års psalmbok under rubrikken "Jesu kärleksfulla uppenbarelse i mänskligheten: Ledstjärnan till Betlehem (trettondedagspsalmer)".
- Nr 58 i Hemlandssånger, 1891, sju vers under rubrikken "Trettondedagen" ur "Finska psalmboken"
- Nr 108 Metodistkyrkans psalmbok 1896 under rubrikken "Kristi ankomst och födelse".
- Nr 176 i Sionstoner 1935 under rubrikken "Trettondedagen".
- Nr 67 i 1937 års psalmbok under rubrikken "Trettondedag Jul".
- Nr 130 i Den svenska psalmboken 1986, Cecilia 1986, Psalmer och Sånger 1987, Segertoner 1988 och Frälsningsarméns sångbok 1990 under rubrikken "Trettondedag jul".
- Nr 45 i Finlandssvenska psalmboken 1986 med tittelraden "En stjärna lyste undersam" under rubrikken "Trettondagen".
Eksterne lenker rediger
- Hos Sibelius-Akademin finnes notene etter 1695 års melodi til Ett barn är födt i Bethlehem, der det fremgår at forbildet er: "Puer natus in Bethlehem / Ein Kind geborn zu Bethlehem".