Arabisk afrikaans

Arabisk afrikaans var en form for afrikaans som ble skrevet med det arabiske alfabetet. Arabisk afrikaans ble først brukt på 1830-tallet på madrassaen i Cape Town.

Et flygeblad (oppfordring til å stemme) på arabisk afrikaans, fra 1872

Oversikt over vokalene

Tekster

Det eksisterer fortsatt 74 tekster på arabisk afrikaans. Den første, «Hidyat al-Islam», er datert tilbake til 1845, men manuskriptet finnes ikke lenger. Det eldste eksisterende manuskriptet, som beskriver grunnleggende islamsk lære, ble skrevet av imam Abdul-Kahhar ibn Abdul-Malik i 1868. Den mest profesjonelle versjonen ble skrevet av Abu Bakr Effendi i 1869. Han kom fra Kurdistan til i Cape Town i 1862.

Uiteensetting van die Godsdiens

Et av de beste eksemplene fra denne litteraturen var Uiteensetting van die Godsdiens, en bok som legger ut om muslimske tradisjoner ifølge Hanafi-lovene. Boka er skrevet av Abu Bakr Effendi og ble skrevet med det arabiske alfabetet hele veien, men inneholdt noen transkripsjoner av afrikaans.

Ifølge én av tre eksperter innenfor området, nemlig tyske Hans Kähler, var omtrent 20 personer ansvarlig for teksten, men de viktigste bidragsyterne til arabisk afrikaans var:

• Abdul Kahhar ibn Hajji Abdul Malik (tidlig 19. århundre)
• Ahmad ibn Muhammad ibn Baha ud-Din (midten av 19. århundre)
• Ismail ibn Muhammad Hanif (midten av 19. århundre)
• Abd ur-Rahman ibn Muhammad Al-Iraqi (sent 19. århundre), og
• Abu Bakr Effendi (sent 19. århundre).

Dette er et avsnitt fra boka Uiteensetting van die godsdiens:

• Transkripsjon av den arabiske teksten. Arabiske ord er merket i kursiv:

  Iek bagent diesie kitab met Allah (ta'ala) sain naam. Allah (ta'ala) es rizq giefar ien dunya fer al wat liefandag ies. Allah (ta'ala) es beriengar ien die gannat ien dag ahirat fer al die miesie an djinns wat oewhap iman gadoet het. Al die dank an parais es rieg fer Allah (ta'ala) alien. Allah (ta'ala) het gagief fer oewhans islam sain agama. Islam sain agama oek waas gawies fantefoewhar Ibrahim sain agama... An Allah (ta'ala) het gamaak die Qur'an rasulullah sain hadit fer seker dalil fer oewhans... An Allah (ta'ala) het galaat oewhans wiet die riegtie wieg fan die ilms an gahelp fer oewhans oewham ta lier ander miesie oewhap die riegtie manierie.

• Oversettelse til moderne standard afrikaans:

  Ek begin hierdie boek met Allah (hy is verhewe) se naam. Allah (h.i.v.) is onderhoudgewer in die wêreld vir al wat lewendig is. Allah (h.i.v.) is brenger in die paradys in die laaste dag vir al die mense en djinns wat oop iman gedoen het (m.a.w. in die geloof gesterwe het). Al die dank en prys is reg vir Allah (h.i.v.) alleen. Allah het gegee vir ons Islam se godsdiens. Islam se godsdiens ook was gewees vantevore Abraham se godsdiens...En Allah (h.i.v.) het gemaak die Koran en die profeet se hadit vir seker bewys vir ons...En Allah (h.i.v.) het gelaat ons weet die regte weg van die godsdienswetenskappe en gehelp vir ons om te leer ander mense op die regte manier.

Den arabiske versjonen bruker arabiske ord flere steder hvor moderne afrikaans tar i bruk germanske ord, f.eks. dunya دنيا for wêreld, som betyr «verden».